Dear AEA Staff and Families,

 

At 10:08 am this morning, a preliminary 5.2-magnitude earthquake struck near Julian in San Diego County, according to the U.S. Geological Survey. The quake was felt throughout the region, including at our AEA campuses.

 

In alignment with our safety procedures, both our Middle School and Elementary campuses were temporarily evacuated. Students and staff remained outside briefly as a precaution due to reported aftershocks.

 

We’re grateful to report that there were no injuries and no damage to any of our buildings. Everyone has safely returned to class, and we will continue to monitor for any updates.

 

Thank you to our staff and students for their flexibility and calm response. We appreciate everyone’s cooperation in helping keep our campuses safe.

 

 

Sincerely,

 

David V. Sciarretta, Ed. D.

Superintendent

Albert Einstein Academies

 

 

—

 

 

Queridas familias y personal de AEA:

 

Hoy a las 10:08 a.m., un temblor preliminar de magnitud 5.2 ocurrió cerca de Julian, en el condado de San Diego, según el Servicio Geológico de EE.UU. El sismo se sintió en toda la región, incluyendo nuestros planteles de AEA.

 

Siguiendo nuestros protocolos de seguridad, tanto la escuela primaria como la secundaria fueron evacuadas temporalmente. Estudiantes y personal permanecieron afuera por un breve periodo como precaución debido a los reportes de réplicas.

 

Nos alegra informar que no hubo lesiones ni daños en los edificios. Todos regresaron a clases con seguridad y seguiremos atentos a cualquier novedad.

 

Gracias a nuestro personal y estudiantes por su flexibilidad y respuesta tranquila. Agradecemos su cooperación para mantener la seguridad en nuestras escuelas.

 

 

Atentamente,

 

David V. Sciarretta, Ed. D.

Superintendent

Albert Einstein Academies

 

 

—

 

 

Liebe AEA-Familien und Mitarbeitende,

 

Heute Morgen um 10:08 Uhr ereignete sich laut dem US Geological Survey ein vorläufiges Erdbeben der Stärke 5,2 in der Nähe von Julian im San Diego County. Das Beben war in der ganzen Region zu spüren – auch an unseren AEA-Standorten.

 

Aus Sicherheitsgründen wurden unsere Grundschule und Mittelschule kurzzeitig evakuiert. Schüler*innen und Mitarbeitende blieben vorsichtshalber für kurze Zeit draußen, da Nachbeben gemeldet wurden.

 

Wir freuen uns, sagen zu können, dass niemand verletzt wurde und keine Gebäudeschäden entstanden sind. Alle sind sicher wieder im Unterricht, und wir behalten die Lage weiter im Blick.

 

Ein großes Dankeschön an unser Team und unsere Schüler*innen für ihre Flexibilität und ruhige Reaktion. Wir schätzen eure Mitarbeit, um unsere Schule sicher zu halten.

 

 

Mit freundlichen Grüßen,

 

David V. Sciarretta, Ed. D.

Superintendent

Albert Einstein Academies